worse 뜻 완전 정리 | 품사별 한국어 번역과 예문

사전에서 worse를 찾으면 "더 나쁜, 더 심한, 더 좋지 않은"이 쭉 나열됩니다. 그런데 막상 문장에서 어느 표현을 써야 할지는 알려주지 않죠. worse는 형용사·부사·명사로 각각 다르게 쓰이고, 품사를 무시하고 번역하면 어색한 문장이 됩니다. 이 글에서는 품사별로 하나씩 분해해서, 다음에 worse를 만났을 때 바로 골라 쓸 수 있도록 정리합니다.

사전이 알려주지 않는 것

Cambridge Dictionary의 worse 페이지를 열면 여러 뜻풀이가 쉼표로 구분되어 나란히 나옵니다. 마치 아무거나 골라 써도 되는 것처럼요.

하지만 실제로는 차이가 있습니다. "그의 병세가 더 나빠졌다"와 "그의 병세가 악화됐다" — 어느 쪽이 더 자연스러운가요? "영화가 책보다 더 나쁘다"와 "영화가 책보다 못하다" — 어느 쪽이 맞는 상황인가요? 핵심은 worse가 형용사·부사·명사라는 세 가지 품사로 쓰인다는 점입니다. 사전이 이것을 한 줄에 뭉쳐놓기 때문에, 직접 풀어서 이해해야 합니다.

worse의 정체: bad의 비교급, badder가 아닌 이유

기초부터 짚겠습니다. worse의 발음은 /wɜːrs/이고, bad(나쁜), badly(나쁘게), ill(아픈) 이 세 단어가 공유하는 비교급입니다. 세 단어가 비교급 하나를 나눠 쓰는 셈인데, 영어에서는 드문 경우입니다.

"bad + -er = badder 아닌가?" 하는 생각이 드는 게 당연합니다. 그런데 worse는 고대 영어 wyrsa에서 온 단어로, bad와 어원이 전혀 다릅니다. 서로 다른 두 어원이 역사적으로 합류하면서, bad의 비교급이 worse라는 불규칙한 형태가 된 것입니다. 이 배경을 알면 badder라고 실수할 일이 없습니다.

worse 뜻 부사 용법과 동사 조합에 따른 번역 차이

첫 번째: 형용사 worse — "더 나쁜", "더 심한", "더 못한" 중 무엇을 쓸까

형용사 용법이 가장 흔합니다. 명사를 꾸미거나 be동사 뒤에서 서술어로 쓰입니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 표현이 달라집니다.

품질·수준 비교: "더 못한", "더 낮은"

두 가지를 비교해서 어느 쪽이 질이 떨어지는지 말할 때는 "더 못한" 또는 "더 낮은"이 자연스럽습니다.

The film is worse than the book. → 영화가 책보다 못하다.
She's even worse than me at swimming. → 그녀는 수영이 나보다 훨씬 못하다.

"영화가 책보다 더 나쁘다"라고 하면 도덕적으로 결함이 있다는 뉘앙스가 생길 수 있습니다. 품질 비교에는 "못하다"가 훨씬 깔끔합니다.

상황·조건 악화: "더 나쁜", "더 심각한"

처지나 조건, 환경 같은 추상적인 상황을 묘사할 때는 "더 나쁜" 또는 "더 심각한"을 씁니다.

The conditions are worse than we thought. → 상황이 우리가 생각한 것보다 더 나빴다.
And to make matters worse... → 설상가상으로 / 더 안 좋은 건...

건강 악화: "더 심해진", "악화된"

한국어 학습자가 가장 자주 틀리는 부분입니다. 건강 이야기를 할 때 "더 나쁜"보다 "더 심해진"이나 "악화된"이 훨씬 자연스럽습니다.

He's worse than he was yesterday. → 그의 상태가 어제보다 더 나빠졌다 / 더 심해졌다.
My cold seems to be getting worse. → 감기가 악화되는 것 같다.

병원에서 의사에게 "상태가 더 나쁩니다"라고 말할 수도 있지만, 실제로는 "증상이 심해졌어요"가 훨씬 자연스러운 표현입니다. get worse는 의료 상황에서 "악화되다"로 번역하는 게 기본입니다.

두 번째: 부사 worse — 동사를 수식할 때 한국어 번역

부사 worse는 동작 자체를 수식합니다. 어떤 일이 "더 나쁘게" 혹은 "더 심하게" 일어난다는 뜻입니다. 한국어에서는 형용사 번역을 그대로 가져다 쓸 수 없습니다.

행동·수행 능력: "더 못하게", "더 엉망으로"

He sings worse than you. → 그는 너보다 노래를 더 못 한다.
The interview could not have gone worse. → 그 면접은 최악이었다.

한국어는 "더 나쁘게 노래한다"라고 하지 않습니다. 동사 뒤에 정도 표현을 붙이는 방식, 즉 "더 못 한다", "더 엉망이다"처럼 표현하는 게 자연스럽습니다. 영어 어순을 그대로 옮기면 번역투가 됩니다.

정도·심각성: 동사에 맞는 한국어를 찾아라

이 경우에 직역 함정이 가장 많습니다.

It's raining worse than ever. → 비가 그 어느 때보다 더 많이 내린다.
It hurts worse than yesterday. → 어제보다 더 심하게 아프다.

첫 번째 문장에서 worse를 "더 나쁘게"로 번역하면 "비가 더 나쁘게 내린다"가 되어 의미가 무너집니다. 동사의 의미에 맞게 유연하게 번역하는 것이 부사 worse의 핵심입니다.

worse 뜻 3가지 품사에 따른 번역 방식 분류

세 번째: 명사 worse — 모르면 문장 전체를 잘못 이해한다

worse가 명사로 쓰인다는 사실을 아는 사람은 많지 않습니다. 명사로 쓰일 때는 "더 나쁜 상황", "더 심한 일"을 뜻하며, 문장 안에서 주어나 목적어 역할을 합니다.

There is worse to come. → 더 힘든 일이 남아있다.
Prison, or worse. → 감옥, 또는 그보다 더한 것.

명사 worse에서 가장 중요한 표현은 for the worse입니다. "나쁜 방향으로 바뀌다"라는 뜻으로, Things changed for the worse는 "상황이 나빠졌다"로 번역합니다. Cambridge Dictionary에서도 for the worse를 별도 표제어로 다룰 만큼 사용 빈도가 높습니다.

한국어 사전이나 영어 교재 대부분이 명사 worse를 거의 언급하지 않습니다. 그래서 독해 시험에서 이 용법이 나오면 문장 전체 의미를 반대로 이해하는 일이 생깁니다.

worse 핵심 표현 한국어 번역 빠른 참조

품사를 알아도 관용 표현은 별도로 익혀야 합니다. 시험과 일상 영어에서 출현 빈도가 높은 표현 6개를 정리했습니다.

get worse → 악화되다, 나빠지다. 예: The traffic gets worse in summer. (여름에 교통이 더 막힌다.)

make worse → 악화시키다, 상황을 더 나쁘게 만들다. 예: Don't make things worse. (상황을 더 나쁘게 만들지 마라.)

for the worse → 나쁜 방향으로. 예: His attitude changed for the worse. (그의 태도가 나빠졌다.)

worse off → 형편이 더 나쁜, 더 불리한. 예: We're no worse off without it. (그것 없이도 우리 처지가 더 나쁠 건 없다.)

none the worse → 전혀 나빠지지 않은. 예: She was none the worse for the fall. (그녀는 넘어졌지만 멀쩡했다.)

could be worse → 그나마 다행이다, 더 나쁠 수도 있었다. 예: The result could be worse. (결과가 이 정도면 그나마 다행이다.)

이 중 none the worse는 주의가 필요합니다. worse가 들어가 있지만 실제 의미는 정반대, 즉 "나빠지지 않았다"입니다. 글자만 보고 "더 나빠졌다"로 읽으면 안 됩니다.

worse vs. worst: 비교급과 최상급, 헷갈리면 이렇게 구분

worse는 비교급으로 두 대상을 비교할 때, worst는 최상급으로 셋 이상 중에서 가장 나쁜 것을 가리킬 때 씁니다.

This year is worse than last year. → 올해는 작년보다 더 나쁘다. (둘 비교)
This is the worst year in a decade. → 이건 10년 만에 최악의 해다. (여럿 중 최하)

선택지가 고민될 때는 간단합니다. 문장에서 비교 대상이 둘이면 worse, 셋 이상이거나 "가장"을 강조하면 worst입니다. 수능이나 모의고사 어법 문제에서도 이 기준으로 바로 풀 수 있습니다.

worse vs. worsen: 형용사·부사와 동사의 차이

마지막으로 혼동하기 쉬운 worsen을 짚겠습니다. worsen은 동사로, "(무언가를) 악화시키다" 또는 "(상태가) 나빠지다"는 뜻입니다.

The weather worsened overnight. → 날씨가 밤새 악화됐다. (동사)
Worse weather is expected. → 더 나쁜 날씨가 예상된다. (형용사)

첫 번째 문장의 worsened는 서술어로 쓰인 동사이고, 두 번째의 worse는 명사 weather를 꾸미는 형용사입니다. 한국어로 옮길 때, worsen은 "악화되다·나빠지다" 같은 동사형으로, worse는 "더 나쁜·더 심한" 같은 형용사·부사형으로 맞춰 번역해야 합니다.